I Miss The Baseball Cliché Translation Project

Don't you?

My favorite:

Manager: "He's 'sneaky-quick'."

Translation: There is no objective measure by which this guy can be said to have a fastball, yet sadly he still isn't the rag arm of our staff.